1
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
Prethodno u Zvjezdanim stazama:
Čudni novi svjetovi...
2
00:00:33,163 --> 00:00:34,603
Isprike. Nije mi bilo lako
3
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
utihnuti u posljednje vrijeme.
4
00:00:36,253 --> 00:00:37,602
Krenuli smo
5
00:00:37,907 --> 00:00:39,493
već neko vrijeme u različitim smjerovima.
6
00:00:39,517 --> 00:00:40,837
Trebao sam biti tu za tebe.
7
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
Spock, nema tragedije
8
00:00:42,738 --> 00:00:44,498
u romantičnom dosegu
njegov prirodni zaključak.
9
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
- Želiš razgovarati?
- Kako možemo voljeti
10
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
ljudi u našim životima tako duboko...
11
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
- Kako?
- Ovdje!
12
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- Hej! Uđi ovamo.
- Bok, tata.
13
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
A onda, jednog dana,
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
jednostavno ih nikad više ne vidjeti?
15
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
Ne znam što se dogodilo.
16
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
Dala mi je pomisao da te izgubim
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
moć koju sam trebao otvoriti
tkivo prostora i vremena.
18
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
Možda je sjećanje jednako stvarno kao i sadašnjost
19
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
i nitko koga smo ikada voljeli
je uistinu nestao.
20
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
kapetane.
21
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Sve si nas zabrinuo.
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
Slijedite moje svjetlo.
23
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Što se dogodilo?
24
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
Bio si u strašnoj nesreći shuttlea.
25
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
bio sam?
26
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Sve izgleda tako drugačije.
27
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
dakle...
28
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
Svijetlo je i... ne znam... maglovito?
29
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
Jeste li promijenili svjetla?
30
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
Sjećaš li se nečega?
31
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
Bili ste uhvaćeni u asteroidni pojas.
32
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
Zastrašujući sudar Abbott-Chancellor.
33
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
To je dobra stvar
jednom ste bili pravi probni pilot.
34
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
Inače biste bili mrtvi.
35
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
Sad mi reci,
36
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
čega se zadnje sjećaš?
37
00:02:16,658 --> 00:02:18,338
Domaćin kapetanskog stola
nakon što smo se vratili
38
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
iz misije Kiriaki.
39
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
To je bilo prije dva tjedna.
40
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
Dva tjedna? Što?
41
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
Tvoja je ozljeda gora nego što sam mislio.
42
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
To može značiti samo jedno.
43
00:02:31,716 --> 00:02:32,716
Što?
44
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
imate...
45
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
kozmička amnezija.
46
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
čuješ li to
47
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Oh.
48
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
Vraćamo li se u mjuzikl?
49
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
- Doktore. Imam novosti o poručniku Spocku.
- Oh, hvala Bogu.
50
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Što? Što se dogodilo Spocku?
51
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Bio je s vama u shuttleu.
52
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
Znam da jesi
sve što si mogao, ali...
53
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
teško je patio
ozljeda torza tupim predmetom,
54
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
gdje se nalazi njegovo srce.
55
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
Doživio je srčani zastoj.
56
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
I da ga spasim,
57
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
morala sam...
58
00:03:10,712 --> 00:03:12,952
D-Morao si što? Što-što je
s dramskim pauzama?
59
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
obojica. hajde
60
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
Morao sam izazvati komu.
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
Je li bio ovdje sve ovo vrijeme?
62
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
Učinio si što si morao.
63
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Trebat će mu...
64
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
transplantacija srca.
65
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
Stvarno?
66
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Ali izgleda dobro.
67
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
Postoji jedna nada.
68
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
Eksperimentalna operacija.
69
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
Transplantacija živog srca.
70
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
Rizik je ogroman.
71
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
Klonirati srce živog donora...
72
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
Što gledaš?
73
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
Oba pacijenta bi mogla umrijeti.
74
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
Ili gore.
75
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
La'An misli da je pronađena
76
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
donator.
77
00:03:51,056 --> 00:03:52,382
Uzela je prijevoz da ih uzme.
78
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Računalo, jesam li u simulaciji?
79
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
Negativno.
80
00:03:56,540 --> 00:03:57,561
- Nije otkrivena simulacija.
- Što?
81
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Kapetane, ne ostavljate mi izbora.
82
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Dok ne završite
punu kognitivnu evaluaciju,
83
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
Moram vas razriješiti dužnosti.
84
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
U redu. U redu.
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Ovo ide predaleko.
86
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Neophodno je.
87
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
Dogovorit ću termin
s dr. Chiversom.
88
00:04:12,556 --> 00:04:13,556
Brodski savjetnik?
89
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
Oh, ona je briljantna.
90
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
U dobrim ste rukama.
91
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
i...
92
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
što je sa Spockom?
93
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
Kad se La'An vrati, možemo početi
94
00:04:21,522 --> 00:04:23,362
- postupak.
- Otpuštam te za sada.
95
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
Ali trebaš mi odmor.
96
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
Upute liječnika.
97
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
Idi ti.
98
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Računalo.
99
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Skenirajte sve anomalije
na brod Enterprise, molim.
100
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
Obrada.
101
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Dobar dan, kapetane Pike.
102
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Dr. Chivers.
103
00:04:58,559 --> 00:04:59,999
Pa, iznenađen sam što me prepoznaješ
104
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
nakon otkazivanja
toliko naših termina.
105
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
U redu. pa...
106
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
y-ti si terapeut.
107
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Mogu li te pitati nešto?
108
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
Što bi nekoga moglo potaknuti da djeluje...
109
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
melodramatično?
110
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
Kapetane, trebam te
da se usredotočite na ove testove.
111
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
Jer ako ti
ne rade zadovoljavajuće,
112
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
mogli biste biti maknuti s dužnosti.
113
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Trajno.
114
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Izvrsno.
115
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
Kao krotoni kroz pješčani sat,
116
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
tako su i dani Enterprisa.
117
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
Označite zasluge.
118
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
Razmak.
119
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
Konačna granica.
120
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
Ovo su putovanja
zvjezdanog broda Enterprise.
121
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
Njegova petogodišnja misija:
122
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
da istražite čudne nove svjetove...
123
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
potražiti novi život
124
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
i nove civilizacije...
125
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
hrabro ići
gdje nitko prije nije otišao.
126
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Došao sam čim sam dobio tvoju poruku.
127
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Jesam li potencijalni donor?
128
00:07:33,801 --> 00:07:35,241
Znam da je transplantacija uživo rizična,
129
00:07:35,324 --> 00:07:36,910
ali ako to znači štednju
Spockov život, spreman sam.
130
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Nyota, ti nisi par.
131
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Ali tvoj DNK test
132
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
otkrio...
133
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
nešto drugo.
134
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
Što je to?
135
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
Kršim protokol Zvjezdane flote
otkrivajući ovo.
136
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
Nije greška.
137
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Potvrdio sam to.
138
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
Kako je to moguće?
139
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
La'An Enterpriseu.
140
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
Imam Spockovog donora.
141
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Postavljanje povratnog kursa.
142
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
Oh, ustala si.
143
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Bilo je i vrijeme.
144
00:08:18,193 --> 00:08:19,193
Što nije u redu?
145
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Mačka ti pojela jezik?
146
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
sad,
147
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
čemu dugujem zadovoljstvo
najboljeg bjekstva iz zatvora
148
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Jesam li ikada bio na zabavi?
149
00:08:29,291 --> 00:08:30,291
I uvjeravam vas,
150
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
Bio sam stranka mnogih.
151
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
Jesam li rekao da možete razgovarati?
152
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
Izvukao sam te iz tog zatvora
iz jednog razloga.
153
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
Da spasiš život svom bratu.
154
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Sybok.
155
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
Vaša najnovija misija
bilo je manje od 48 sati nakon
156
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
svoju prethodnu misiju.
157
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Čini li se to kao brzi preokret?
158
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
br.
159
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Jesmo li završili?
160
00:08:54,882 --> 00:08:56,424
Ništa od ovoga nije relevantno
na ono što se događa na brodu.
161
00:08:56,448 --> 00:08:58,288
Vjerujete li
da vaše dužnosti imaju prednost
162
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
- nad tvojom dobrobiti?
- To je zakletva.
163
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
Federacija, Zvjezdana flota,
a moja posada na prvom mjestu. Da.
164
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Osobni dopust dio je uvjetovanja.
165
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
Čak i za kapetane.
166
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
Skenirajte anomalije
na brodu USS Enterprise završeno.
167
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
Nije pronađen nijedan nenormalan entitet
168
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
na brodu USS Enterprise.
169
00:09:14,815 --> 00:09:16,183
Moram shvatiti što se događa.
170
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Kapetane, ne radimo...
171
00:09:17,992 --> 00:09:19,970
- Kapetane, moram razgovarati s vama.
- I ti to vidiš, zar ne?
172
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Svi se ponašaju čudno?
Molim te reci mi da znaš.
173
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
gospodine?
174
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
Ne, ovo je...
175
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
osobni.
176
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Nisam ni siguran kako da ti kažem.
177
00:09:30,091 --> 00:09:31,091
Što?
178
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Kapetan.
179
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Ja sam tvoja kći.
180
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
Ovo se ne događa.
181
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
La'An je upravo poslao poruku.
182
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Ona ima donora.
183
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Kakvo pravo čudo.
184
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
Moram se odmah pripremiti.
185
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
Ne možemo si priuštiti
čak i najmanju grešku.
186
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Josipe, nešto nije u redu?
187
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Ostavio sam neke dodatne bilješke
u mojim odajama.
188
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Pripremite drugu kiruršku stanicu.
189
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Vratit ću se uskoro.
190
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Kapetan.
191
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
Ja sam tvoja kći.
192
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
Ti si moja kći.
Čuo sam te prvi put.
193
00:10:19,749 --> 00:10:20,749
Kako si ti moja kći?
194
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Bio sam jednako iznenađen kao i ti
195
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
kad mi je Christine rekla za našu DNK.
196
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Ali ti si imao roditelje.
197
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
Da.
198
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
Istina je.
199
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
Izgubio sam obitelj
u nesreći shuttlea prije mnogo godina.
200
00:10:34,068 --> 00:10:35,068
Usvojena sam.
201
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
Nikad nisam poznavao svoje biološke roditelje.
202
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
Jedini trag koji sam imao je ovo
stara knjiga recepata ostala kod mene
203
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
u sirotištu.
204
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Proveo sam cijeli život
205
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
pitajući se tko je s ljubavlju napisao
ove recepte.
206
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
I sada znam.
207
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
To ste bili vi, kapetane.
208
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
To je bilo
209
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
vrlo hrabro od tebe.
210
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
Zašto ne sjednete.
211
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
Oh. Ne, ne.
212
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Ne, ne, ne, ne. br.
213
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
Ne radimo ovo.
214
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Nyota, pročitao sam tvoj dosje.
215
00:11:01,617 --> 00:11:02,617
Niste usvojeni.
216
00:11:02,749 --> 00:11:04,069
I iako mislim na tebe...
217
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
stvarno, ostatak posade... kao obitelj...
218
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
Ja nemam kćer.
219
00:11:09,669 --> 00:11:11,309
Ali što god vas tjera da mislite da ja radim
220
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
je stvaran. To-to utječe na brod.
221
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Ništa ne izgleda onako kako bi trebalo.
222
00:11:15,849 --> 00:11:17,522
Nitko se ne ponaša tako
da bi trebali.
223
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
I iako skeniranje
nije pokazalo nikakve anomalije...
224
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
Vidio sam ovo prije.
225
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Život nam se okrenuo naglavačke
od strane višedimenzionalnog bića
226
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
tko može izbjeći ta skeniranja.
227
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
ovo...
228
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
fensi kaput bože...
229
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
tip.
230
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
Može li kapetane
Pike, molim te, drži se scenarija?
231
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
Iznenađeni ste, poručniče
Uhura je tvoja kći,
232
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
ali, u konačnici, ti joj vjeruješ.
233
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
U redu.
234
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Pokaži se.
235
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Lopta energije.
236
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
Što god da jesi.
237
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Ime je Tre...
238
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Baš me briga.
239
00:11:54,148 --> 00:11:55,588
Zašto opet mučiš moju posadu?
240
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
Oh, ne, ne. Ovo je
nimalo slično mojoj zadnjoj posjeti.
241
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
Ne, to je bilo utemeljeno
na sitničavost i inat.
242
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
odrastao sam.
243
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
Čemu sada svjedočite
244
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
je moj veliki ljudski eksperiment.
245
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
U posljednje vrijeme proučavam tvoje
uzgajati u formalnijem svojstvu.
246
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
I tijekom moje erudicije,
247
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
Zaljubila sam se u oblik umjetnosti
koji istražuje sirovo,
248
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
neprežaljena ljepota ljudskih emocija.
249
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
to je...
250
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
kazalište za čišćenje tijela.
251
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Pretvorili ste Enterprise u sapunicu.
252
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
Hoćeš li prestati s tim?
253
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
Oh. Dakle, upoznati ste.
254
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
Dobro. Jer osjećam vas kao ljude
imaju vrlo visok potencijal.
255
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
A ja ću braniti
tu tezu mojim proktorima.
256
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Pretvorili ste nas u sapunicu
257
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
za školski projekt?
258
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
To je više disertacija.
259
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
Premisa...
260
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
Premisa je jednostavna
261
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
svemirske avanture ostavljaju malo vremena
262
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
kako bi se ljudi mogli baviti
sa svojim unutarnjim borbama.
263
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
Pa sam izradio
neke individualizirane situacije
264
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
samo da sve to zaobiđem.
265
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
Shvatite to kao dar.
266
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
Posljednji put.
267
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Isprika nije prihvaćena.
268
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
Sada vratite našu stvarnost
269
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
i odmah napustite Enterprise.
270
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Bojim se da to ne mogu.
271
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
Kao prvo, tu je moja procjena.
272
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
A, također, tu je i onaj drugi problem.
273
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Koje drugo štucanje?
274
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Vi, kapetane Pike.
275
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
vidiš,
276
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
dok su ostale priče
spektakularno škljocajući,
277
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
ti, iz nekog razloga,
278
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
čini se da shvaćaju
da si u eksperimentu
279
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
a ti ne igraš loptu.
280
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Nisi mi to namjerno napravio?
281
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Ne. Naravno da ne.
282
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Učim iz svojih grešaka, kapetane.
283
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Ali, nažalost,
284
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
dok ne shvatiš svoju unutarnju borbu,
285
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
Ne mogu završiti eksperiment.
286
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
Dakle, zarobljeni smo.
287
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Vjeruj mi, nesretna sam kao i ti.
288
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
Jer ako ti ne uspiješ, ja ću propasti.
289
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
A ako ne uspijem,
290
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
dobro,
291
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
možda postaneš kamen.
292
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Ili možda lignju.
293
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
Ili možda čak i taj stolac.
294
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
Onda popravi ovo.
295
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Ti prvi, kapetane.
296
00:14:13,678 --> 00:14:15,118
Pa, što, ja bih trebao pomoći Uhuri
297
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
s cijelim njezinim problemom otac-kći?
298
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
Pa, to je početak.
299
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
I vraćamo se odmah nakon toga
ovu riječ naših sponzora.
300
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
Kapetane, ako možete sjesti.
301
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
Mislim da je vrijeme
302
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
za seansu obiteljske terapije.
303
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
Obiteljska terapija je odlična ideja.
304
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
Ovo je veliko otkriće za nas oboje.
305
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Znate što, slažem se.
306
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
Nažalost, postoji nesmotren entitet
307
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
natrag na brod,
308
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
i moram se odmah pozabaviti time.
309
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Ali, poslije smo stvarno mogli
310
00:14:50,411 --> 00:14:51,760
razgovor...
311
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
Obiteljska terapija je odlična ideja.
312
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Ovo je veliko otkriće za nas oboje.
313
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
Ne.
314
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Fino. shvaćam.
315
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
Jedini izlaz je kroz.
316
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
To je duh, kapetane.
317
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
Obiteljska terapija je odlična ideja.
318
00:15:11,562 --> 00:15:13,671
- Ovo je veliko otkriće za nas oboje.
- Veliko otkriće za nas oboje.
319
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
slažem se Počnimo.
320
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
Uhura,
321
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
zašto ne počneš.
322
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
Kapetan se doima kao čovjek koji
treba malo vremena da se zagrije.
323
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Naravno.
324
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
Pretpostavljam da želim znati
što bi tko.
325
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Zašto si me napustio?
326
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Napustiti kćer?
327
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Obećavam da neću suditi.
Samo moram znati.
328
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
Ovo je ludo.
329
00:15:39,286 --> 00:15:40,926
Uvijek sam mislio
moj bi pravi otac imao
330
00:15:40,983 --> 00:15:42,656
- pristojnost da budeš iskren sa mnom.
- Pokušavam.
331
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
Ali u sadašnjem trenutku,
to je nekako nemoguće.
332
00:15:44,987 --> 00:15:46,067
Iskrenost nikad nije nemoguća!
333
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
To je nešto
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
podučavaš svakog zastavnika na ovom brodu.
335
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
Želite iskrenost?
336
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
U redu.
337
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Biće nalik bogu-djetetu
se vratio u Enterprise,
338
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
i, ovaj put, okrenulo nas je
u sapunicu,
339
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
zbog čega imam amneziju
a ti misliš da sam ja tvoj otac.
340
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Radije se pretvaraj da se suočavamo
341
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
neka anomalija koja mijenja stvarnost
342
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
nego prihvati me kao svoju kćer?
343
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Ovo postaje trend.
344
00:16:10,447 --> 00:16:11,947
Ako neki dio tebe
nisam želio da te nađem,
345
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
zašto mi onda ovo ostavljaš?
346
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
Zaokružili ste stranicu 28.
347
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Coq au vin. napisala si,
348
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
„Savršeno jelo za napraviti
sa savršenom kćeri.
349
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Zvjezdani datum 1443.2."
350
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
Svaka stranica je prazna.
351
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Izgled.
352
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
Fino.
353
00:16:29,423 --> 00:16:30,878
Ako se želiš pretvarati da ne postojim,
354
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Samo ću se pokazati.
355
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
Bio je to pravi bijes.
356
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
Oh. Ovo je divno.
357
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Trebali su se samo zagrliti
i ponovno se spojite
358
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
i bla, bla, bla.
359
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Ali ovo?
360
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
Ne možete planirati ovu vrstu drame.
361
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
Niste planirali ovo?
362
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Naravno da jesam.
363
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
Velika je to drama.
364
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
Slojevite ljudske emocije.
365
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
O tome se radi.
366
00:17:05,285 --> 00:17:07,605
Samo mi je teško
fokusirajući se na svoj zadatak,
367
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
s tobom da gospodariš nada mnom
u tvom opsežnom ogrtaču.
368
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
Mislim, nemojte me krivo shvatiti...
th-oni su divni, lijepi ogrtači.
369
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
Izreži na prvi fotoaparat.
370
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
Spasiti život mom bratu?
371
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
Zašto u ovom golemom i prekretnom
svemir bih li to ikada učinio?
372
00:17:27,394 --> 00:17:29,194
Ako Spock ne dobije
transplantacija živog srca
373
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
u sljedeća četiri sata, on će umrijeti.
374
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
I sviđalo se to vama ili ne,
ti si mu jedina nada.
375
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
Zato mu dajem tvoje srce,
376
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
čak i ako ga moram sama istrgnuti iz tebe.
377
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
Iako bih volio vidjeti taj trik,
378
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
Bojim se da moram proći provjeru kiše.
379
00:17:49,459 --> 00:17:51,299
- Kako si nabavio moj phaser?
- Prikladno
380
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
ostavio na dohvat ruke.
381
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
Ali Vulkanci
382
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
ne može se baviti podmetanjem.
383
00:17:57,380 --> 00:17:58,792
Pobrkao si me s mojim bratom,
384
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
koji oprimjeruje taj mit.
385
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Zbog čega sam voljan
da se dogovorimo.
386
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Kal-toh.
387
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
Vulkanska igra logike i strpljenja.
388
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Ako možete postići red
iz ovog kaosa prije nego što mogu,
389
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
Dat ću ti svoje srce.
390
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
Svojevoljno.
391
00:18:22,492 --> 00:18:23,948
Chapel je rekla da ste požurili iz bolničke sobe.
392
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
Jako je zabrinuta.
393
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Dobro sam, Una.
394
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Trebalo mi je samo malo zraka.
395
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
Ne morate se suočiti s ovim sami.
396
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Što god to bilo.
397
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
imam...
398
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
svemirsko ludilo.
399
00:18:53,915 --> 00:18:55,458
Pa, danas je bio produktivan, ali...
400
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Znači li to da sam vraćen na posao?
401
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
Ne izgleda dobro.
402
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
znaš...
403
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
u određenim vrstama amnezije,
404
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
postoji događaj konsolidacije.
405
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
Posljednje sjećanje ima značaj.
406
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
Rekao si da je za tebe to
407
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
kapetanov stol prije dva tjedna.
408
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Možete li mi to opisati?
409
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
To je kao obiteljska večera.
Za ekipu na mostu.
410
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Zanimljiv.
411
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
Ako želite moje profesionalno mišljenje,
412
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
ti nešto potiskuješ.
413
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
I to je vezano za prije dva tjedna.
414
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Javit ću ti se.
415
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
računalo,
416
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
prikazati sve postojeće datoteke
na našem posljednjem susretu
417
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
s kozmičkim entitetom.
418
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
Može se pristupiti samo datotekama koje nedostaju
419
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
od strane kapetanice Una Chin-Riley.
420
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Idem nekoga uvjeriti
otvoriti te datoteke,
421
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
a mi ćemo te zaustaviti.
422
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
I sad pričam sam sa sobom. Sjajno.
423
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
U redu, vrata. Idemo.
424
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
Igrao si tako dobro.
425
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Ali sada se dvoumite
sebe.
426
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
Znam zašto, La'An.
427
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
i...
428
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
nisi sam.
429
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
Svatko krije tajnu bol.
430
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
To se mora razotkriti i s njim se mora računati.
431
00:20:36,626 --> 00:20:38,066
Mora se izvući iz tame
432
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
i prisiljeni na svjetlo.
433
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Podijeli svoju bol.
434
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
Podijeli svoju bol sa mnom
435
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
i dobiti snagu od dijeljenja.
436
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
samo je...
437
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
tako porazan.
438
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Kal-toh.
439
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
Dogovor je dogovor.
440
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
Vrijeme je da odeš i spasiš život svom bratu.
441
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Nikada nisi namjeravao pomoći Spocku.
442
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
Ne. Ali hvala na prijevozu.
443
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
Mogu zacrtati kurs
do maglice Arachnid.
444
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Dom izgubljene kolonije V'tosh ka'tur,
445
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
raj znanja
446
00:21:30,201 --> 00:21:31,801
zabranjeno Vulkancima, ali sada besplatno za mene.
447
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
Ostavit ću te na najbližem mjesecu
448
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
za sljedeći brod Federacije.
449
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Ili bi mogao poći sa mnom.
450
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Što?
451
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Ne vraćaj se na onaj brod gdje
oni će ti ugasiti vatru.
452
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Bježi sa mnom, La'An.
453
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Neka izgori.
454
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Bježi sa mnom, La'An. Neka izgori.
455
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
Pobjeći s tobom?
456
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
Ti si lažljivac i varalica.
457
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
A ti nisi rekao ne.
458
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
Ne mogu napustiti Spocka.
459
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
On je više od obične logike,
više od Vulkanca
460
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
boreći se da pronađe svoj put.
461
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
Duboko je ljubazan
462
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
i duboko dobro.
463
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
Možemo imati sve, La'An.
464
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Vulkanska logika je hladna, surova.
465
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Ne ostavlja mjesta
za dobrotu ili suosjećanje.
466
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
Logika dopušta Spocku
vidjeti bez prosuđivanja.
467
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
To mu daje empatiju i milost.
468
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
To mu pokazuje ono najbolje u ljudima
i ono najbolje u sebi.
469
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
Pa ipak,
470
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
sprječava vas da uzmete
što stvarno želiš.
471
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
Računalo, novi tečaj.
472
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
Maglica Arachnid.
473
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
borit ću se s tobom ako budem morao,
474
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
ali ne idem odavde
bez Spockova srca.
475
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
Misliš moje srce.
476
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
Ja... Bok.
477
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
Samo sam se htio ispričati za prije.
478
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
Bio je to čudan dan.
479
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Pričaj mi o tome.
480
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
znaš,
481
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
Razmišljao sam o
onaj recept koji želite napraviti.
482
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
Konkretno, datum.
483
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
To je datum tvojih roditelja
pad shuttlea, zar ne?
484
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
Uvijek sam mislio
slučajnost je bila čudna.
485
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
„Savršen obrok
na savršen dan." Taj dan.
486
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
Sudbina ponekad zna biti okrutna.
487
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
Možda.
488
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Ali tada sam pomislio,
možda postoji razlog.
489
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
Znaš kako sam pokušavao
biti mentor kadetu A'Sha?
490
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Da, primijetio sam. Sviđa mi se inicijativa.
491
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
Pokušavao sam se pomaknuti
u tu sljedeću fazu,
492
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
znaš?
493
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
Nisam više kadet.
494
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
Htjela sam da netko drugi pogleda
ja kao odrasla osoba u sobi.
495
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
Ali biti mentor
je tako velika odgovornost,
496
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Samo se bojim da ću je krivo usmjeriti.
497
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Svemirske avanture ostavljaju nam malo vremena
498
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
nositi se s unutarnjim borbama.
499
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
Oprostite?
500
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
Samo nešto što je netko nedavno rekao.
501
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
bio si...
502
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
Vau, imao si 16 godina
kada su tvoji roditelji umrli?
503
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
Upravo na rubu punoljetnosti?
504
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
pretpostavljam.
505
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
Ponekad se osjećam kao
Još uvijek sam tamo zaglavljen.
506
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Ali kad sam to doznao
Bila sam tvoja kći,
507
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
bilo je kao, da.
508
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
Naravno, ovo ima smisla.
509
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
Kapetan kojeg već jako poštujem.
510
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Nyota.
511
00:25:01,412 --> 00:25:02,852
Bio ja tvoj pravi otac ili ne,
512
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
Ja sam ovdje za vas.
513
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
reći ću ti što...
514
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
Hajde samo, napravimo taj obrok.
515
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Onda ćemo razgovarati za večerom?
516
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
što kažeš
517
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
Cijenim gestu,
518
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
ali ono što si ranije rekao stvarno boli.
519
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
Trebat će mi vremena da razmislim o tome.
520
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
Razumijem, ali slušaj,
521
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
ako se predomisliš,
znaš gdje me možeš naći.
522
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Tako je, kapetane Pike.
523
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Namjestila si svoj krevet,
sada moraš ležati u njemu.
524
00:25:43,716 --> 00:25:44,716
Mislim da je u pravu.
525
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
Oh. Samo naprijed.
526
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Razgovarajte s ekranom ako osjećate
527
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
tako primoran tapiserijom nade,
528
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
ljubav, hrabrost.
529
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
Oh, nisi zabavan.
530
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Kamera četiri, natrag na dramu.
531
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
Jeste li sigurni da je svemirsko ludilo?
532
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Imam ključni simptom.
533
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
Ne mogu to ignorirati.
534
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
To je uglavnom uzrokovano time što se
predugo lutati u svemiru.
535
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Ali postoje i drugi načini na koje sam zalutao.
536
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
Izgubio sam osjećaje
veze sa Zvjezdanom flotom.
537
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Uvijek ćeš biti iscjelitelj, Josephe.
538
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
Ako odlučite otići
Zvjezdana floto, podržavam te, ali
539
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
i ti ćeš meni nedostajati.
540
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
I ne samo zato
541
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
ti si najbolji doktor
Ikad sam radio s.
542
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Zapovjednik.
543
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
Komunikacije su na mostu.
544
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
Tajanstveni vanzemaljski udarni val
ide prema nama.
545
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
Hvala vam, poručniče.
546
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
Nema hitnog slučaja, zar ne?
547
00:26:54,569 --> 00:26:56,068
Oh, siguran sam da je potrebna na mostu
548
00:26:56,092 --> 00:26:57,113
iz ovog ili onog razloga.
549
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
Sve sam čuo.
550
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
Znam da imaš svemirsko ludilo.
551
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
Smatram da je to duboko iritantno
552
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
da toliko ljudi, ljudi poput tebe,
553
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
voli mog brata.
554
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
Čovjek koji ne cijeni
emocije ne zaslužuje
555
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
najdragocjeniji od svih.
556
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
Računalo, postavi kurs za Enterprise.
557
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Ti ćeš obaviti transplantaciju?
558
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Ali trebalo nam je toliko dugo,
559
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
opasnost postupka
se povećao.
560
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Razumijem rizike.
561
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
Što vas je natjeralo da se predomislite?
562
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
Spock nije jedini sin
Sareka koji može biti...
563
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
dobar.
564
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
Mogla bi umrijeti.
565
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Znam što si ti
prolazim, doktore.
566
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
jer...
567
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
Također sam prestala vjerovati sebi.
568
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Jeste li?
569
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
Kada?
570
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
Potresi su počeli nakon što sam
pobjegao s broda Gorn prošle godine.
571
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Zašto nisi došao k meni?
572
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Strah.
573
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Stigma.
574
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Letenje je ono što jesam.
575
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
Ali pilot s tremorom?
576
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
I bila je to teška težina za nositi sam.
577
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
Pa, u posljednje vrijeme, pokušavam
nešto novo,
578
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
dopuštajući sebi da budem ranjiva,
579
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
povjerenje u druge ljude.
580
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
Ova bolest će vas uništiti
581
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
ako nemate podršku.
582
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
Ali ako mogu pilotirati
Poduzeće sa svemirskim ludilom,
583
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
možete napraviti transplantaciju živog srca.
584
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
I ako ikada posumnjaš u sebe,
585
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
sjeti se tko si,
586
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
i pogledajte svoje prijatelje.
587
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
Bit ćemo tamo.
588
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
U redu, uspio sam. Što sada?
589
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
hajde shvaćam.
590
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
Uhura prolazi kroz neke stvari.
591
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Pokušao sam joj pomoći.
592
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
Zdravo? Zašto smo još uvijek ovakvi?
593
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Uhura.
594
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Razmišljao sam o tome.
595
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
I još uvijek sam ljuta.
596
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
Ali koja kći se ne ljuti
na svog oca s vremena na vrijeme?
597
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
Pa, učinimo to.
598
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
Kuhajmo, tata.
599
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
može...
600
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Da te sada zovem "tata"?
601
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
Pa, baš mi je drago
predomislio si se.
602
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
Ali sigurno ćeš imati
da me provede kroz ovaj recept.
603
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
Ne mogu pročitati knjigu, sjećaš se?
604
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Razmotrit ćemo to
naše prvo iskustvo povezivanja.
605
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
Stranica 28, zar ne?
606
00:30:09,938 --> 00:30:10,938
Kapetan?
607
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
moram ići
608
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
Što on radi?
Ne može napustiti mjesto događaja.
609
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
Navodno, može.
610
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
Vratit ćemo se nakon razgovora
od našeg sponzora.
611
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Srce donora je na mjestu.
612
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
I moram spojiti krvne žile.
613
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Ako ne nastavimo,
614
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
Spockovo tijelo će odbaciti donorsko srce.
615
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
Zapamtite, sve što morate učiniti
616
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
je pogled na svoje prijatelje.
617
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
Vitalni su stabilni.
618
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
Upalilo je.
619
00:31:33,935 --> 00:31:34,935
Sybokovo srce.
620
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
Otišao je u V-fib arest.
621
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Gubimo pacijenta. Očistite sobu.
622
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
Što?
623
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
Ne!
624
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
O tome govori doc.
625
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
Oh, kapetane.
626
00:31:53,607 --> 00:31:55,019
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.
627
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
Da. Mogu li te pitati nešto?
628
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
Kako nešto može biti oboje
stvarno i nestvarno?
629
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
Radi li se o "brodu
biti zarobljen u sapunici"?
630
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
Da.
631
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
A što ako jest?
632
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
Već ste se bavili putovanjem kroz vrijeme,
633
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
Klingonski zombiji,
634
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
s Batelovim usponom.
635
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
Čak i u najneobičnijim zaokretima sudbine...
636
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
dijete iznenađenje, liječnička tajna,
637
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
zli blizanac...
638
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
ima istine.
639
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
Ne znam je li Uhura tvoja kći,
640
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
ali ja to znam
njezine emocije su stvarne.
641
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
Kao i tvoje.
642
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
I znam da biste se radije suočili
643
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
fenomen koji mijenja stvarnost
644
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
nego se nositi sa svojim emocijama.
645
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Pa, ja-ja nisam...
646
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
Nisam, zapravo nisam siguran da je to istina.
647
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
Potraga za emocionalnom istinom
648
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
i znanstvena istina su iste.
649
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Samo ga trebate željeti vidjeti.
650
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
Juliet?
651
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
Tko je Juliet?
652
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
Tata, vratio si se.
653
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
Julija.
654
00:33:34,229 --> 00:33:35,250
Hvala bogu,
mislio sam da ću morati napraviti
655
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
ovaj coq au vin sam,
656
00:33:36,884 --> 00:33:38,557
što bi bilo loše
jer znaš da sam uvijek
657
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
obojite piletinu u ljubičastu boju.
658
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Znam, znam, "Dobit ću
omjer vina pravi kad..."
659
00:33:43,543 --> 00:33:45,390
„Kad budeš dovoljno star
popiti ostatke."
660
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
Pa, pogodite što?
661
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
Sretan mi rođendan.
662
00:33:48,809 --> 00:33:49,809
Pa, mislim, znaš.
663
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
Prije dva tjedna, ali...
664
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
živjeli.
665
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
Prije dva tjedna? Pravo.
666
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
Točka infleksije.
667
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
Jeste li stvarno ovdje?
668
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
Tata, hajde.
669
00:34:02,562 --> 00:34:04,453
Uvijek posjećujem Enterprise
nalazi se u blizini Galora III.
670
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
Bili ste uzbuđeni zbog toga
ovo bi vrijeme bilo tako blizu
671
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
na moj rođendan, sjećaš se?
672
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
Jules.
673
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
Jako si mi nedostajao.
674
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
Jasno. Davio si me.
675
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Tvoje mame više nema.
676
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
Život koji smo imali s tobom nije stvaran.
677
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Ali sve je to bila samo kozmička halucinacija.
678
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Ne možeš biti ovdje.
679
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
Ipak, evo me.
680
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Želim da ovo bude stvarno.
681
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
Bože, toliko to želim.
682
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
Znam.
683
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
Ponekad, ja-ja...
684
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
Volio bih da je naš život onaj pravi
685
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
a ne ovu drugu koju živim.
686
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
Samo zato što se nije dogodilo
ne znači da nije bilo stvarno.
687
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Sve što smo dijelili...
688
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
radosti, tuge,
689
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
čak i kad sam zapalio peć.
690
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
- Tako je, losos.
- Da.
691
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
Bože, još uvijek osjećam miris
pougljenjene rukavice za pećnicu.
692
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
Bilo je stvarno, zar ne?
693
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
Sve to.
694
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Samo na drugačiji način.
695
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
Ali što ako zaboravim?
Što ako se probudim jednog dana,
696
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
i sve je... samo...
697
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
Zaboravljamo detalje, ali nikad osjećaje.
698
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
Uvijek ću biti ovdje.
Uvijek ću te voljeti, tata.
699
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
Čak i ako postane malo nejasno.
700
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Samo ga trebate željeti vidjeti.
701
00:35:33,348 --> 00:35:34,348
moram ići
702
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
Moj shuttle će uskoro stići.
703
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
- Vidimo se za nekoliko mjeseci.
- Da.
704
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
hej...
705
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Taj pilot bolje zna svoj posao.
706
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
On radi, tata,
707
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
ali nitko nije tako dobar kao ti.
708
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
Letite sigurno, mali.
709
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
volim te
710
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
Prava kći, cijelo ovo vrijeme.
711
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
Nisam to očekivao.
712
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Kako nesavršeno savršeno.
713
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
Želim ti zahvaliti što si donio
ovi mravi na našu pozornost.
714
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
Složeniji su od očekivanog.
715
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
Možda dostojno
pažljivijeg promatranja.
716
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Zadovoljavajuće ocjene.
717
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
Ljudski rečeno, solidan B-minus.
718
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Dobro.
719
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
I krediti.
720
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Kapetanov dnevnik. Zvjezdani datum 2654.9.
721
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
Čarolija koju kozmički entitet
je ukinuta.
722
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
Svi se sjećamo svega,
723
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
i svi smo prepušteni da računamo
s onim što je bilo stvarno
724
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
ili samo igra.
725
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
Što se mene tiče, znam
nije bilo nesreće shuttlea,
726
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
i nikad nisam imao amneziju,
727
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
ali emocije
ovaj kolektivni grozničavi san
728
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
prisilio nas je na sukob
doista su vrlo stvarni.
729
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
Znači nije bilo transplantacije živog srca?
730
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
Nema toga
kao transplantacija živog srca.
731
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
- Da.
- Sigurno nisam
732
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
raspori Spockov prsni koš.
733
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
I nemam tajne sigurnosne kopije
734
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
svačijeg mozga
sakriveno u ormaru sa zalihama...
735
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
Vi niste vidjeli taj dio.
736
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
Nema veze.
737
00:37:33,163 --> 00:37:34,445
Pa, razgovori su bili stvarni.
738
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
Sjećam se svega.
739
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
Ako me itko želi udariti, shvaćam.
740
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
Mnogi od nas su glumili
izvan nas samih.
741
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
Ali ja sam, na primjer, zahvalan na tebi, Erica.
742
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
I vama.
743
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
Spock i ja smo potvrdili
744
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
sva bića viših dimenzija
čini se da su napustili.
745
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
I nadamo se, zauvijek.
746
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
hej
747
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Zašto ne bismo
napraviti taj obrok nekad?
748
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
Razgovarati uz večeru?
749
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
Volio bih to, kapetane.
750
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
hej
751
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
Osjećam se kao da sam promašio
važan dio vaše priče.
752
00:38:12,507 --> 00:38:13,507
Što se dogodilo?
753
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Idemo kasnije na piće.
754
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Ispričat ću ti sve o tome.
755
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
Ali prvo moram nešto učiniti.
756
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
Drago mi je da si dobro.
757
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Nikada nisam bio u opasnosti.
758
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
Sve to vrijeme samo sam spavao.
759
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
Je li Sybok uopće bio ovdje?
760
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
br.
761
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
Još uvijek je u zatvoru.
762
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Mora da je stvoren
iz mog sjećanja.
763
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
On nije moj blizanac.
764
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
Zapravo, brodski senzori pokazuju
765
00:39:00,860 --> 00:39:02,300
da nikad nisi napuštao pristanište za prijevoz.
766
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
Ako je stvoren iz tvog uma,
767
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
u određenom smislu, on je bio ti.
768
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
Nisam mogao govoriti o tome.
769
00:39:10,870 --> 00:39:12,670
I ohrabrio bih vas
da ne čitam previše
770
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
u ono što se dogodilo.
771
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
Bilo je, po prirodi, izmišljeno.
772
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
Možda.
773
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
Ali prepoznao sam dijelove tebe u njemu.
774
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
To se čini malo vjerojatnim.
775
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
Moj brat i ja smo sasvim suprotni.
776
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Možda ste samo vidjeli
što ste htjeli vidjeti.
777
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
Da.
778
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
Da. ja znam
779
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Spock.
780
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
Ja... ne žalim zbog našeg prekida.
781
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
ali...
782
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
Mislim da nisam shvatio
koliko ćeš mi nedostajati.
783
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Mislio sam da je naša namjera
bio je ostati prijatelj.
784
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
Da. Naravno.
785
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
samo je...
786
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
Zbogom, Spock.
787
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
Vrlo dobro.
788
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Zbogom, La'An.
789
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
- Kapetan Pike.
- Da?
790
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Jeste li spremni za početak?
791
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Htio bih razgovarati o gubitku.
792
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
Pravo.
793
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Gubitak.
794
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Izgubio sam Marie.
795
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Je li to ono o čemu želiš razgovarati?
796
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
jer...
797
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
Već sam pustio Marie.
Rekao sam zbogom, pa...
798
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
znate.
799
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
Kad nekoga izgubimo...
800
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
ne žalimo samo tu osobu, mi...
801
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
oplakujemo gubitak budućnosti s njima.
802
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
Julija...
803
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
Juliet je bila naša kći...
804
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
I proveli smo cijeli život zajedno.
805
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
I znam da-to-to ne...
806
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
imati smisla, kao,
nije moglo biti stvarno, ali bilo je.
807
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Bila je stvarna.
808
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
Pa, bila je stvarna u tvom svijetu.
809
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Imala je zelene oči.
810
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
Oh, a...
811
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
mali...
812
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
Mala pjega koja
pojavio pored nosa
813
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
na njezin drugi rođendan.
814
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Naučio sam je čitati.
815
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
Ispratio sam je do oltara.
816
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
nedostaje mi.
817
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
Jako mi nedostaje.
818
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
Titliranje sponzorirano od.
819
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org.
820
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
A sada naša reklama.
821
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
Kupite jednu od ovih stvari.
822
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
Što je ovo?
823
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
Klimava kutija.
824
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
Svi trebaju klimavu kutiju.
825
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
Dostupno tamo gdje dobivate svoje stvari.